Mohammad_Subs : ترجمة وتدقيق
www.mohammadsubs.blogspot.com
التالي هو مُخطط الكتب
:الكتاب الذي سنقرئه اليوم هو
"هذه هي حكاية أختي الصغيرة التي تحب أخيها أكثر من أن تتغلب عليها "
!أوه، إنها تبدأ
خاصية
موجة جديدة قادمة
!مؤلف جديد سيكون معجزة هذه التحفة الفنية التي قام بها توانو شيكاي والتي تجعل كل القصص الأخرى الصغيرة تبدو قديمة
سومراجي للخيال الفائز بالجائزة الأولى
...الفائز في مسابقة 2018 سومراجي لمسابقة المؤلف الجديد في قصصّ الخيال
أوني تشان، جدولك مذهل
صـ-صحيح. آسف
!ومع ذلك، إنه شيء يتحدثون عنه بالفعل على التلفزيون، سوزوكا
ها شكراً جزيلاً لك
بالمناسبة، هل فكرتي فيما ستفعليه في المجلد الثاني؟
نعم. لقد تم مناقشة ذلك مع شينوزاكي سان عبر البريد الإلكتروني
فهمت
اسمحي ليّ أن أعرف ما إذا كان هناك أي شيء يُمكنني القيام به
أنا أعتمد عليك، أوني تشان
الحلقة 2: أختي الصغيرة تهدف إلى القمة
أنتهى الدوام المدرسي، أخيراً
أنا بالكاد لم أنمّ الليلة الماضية لأنني كنت أكتب أشياء في مسابقة المؤلف الجديدة القادمة
سأنام قليلاً قبل العمل
مم؟
...قررت أخيراً أن تستيقظ
هاه؟
!هـ-هيمورو ... ماي؟
لماذا، أشكرك على تذكر إسمي الكامل
!تـ-تتحدث هيمورو سان إلى الفتى؟
!ولماذا ناجامي من بين كل الناس ؟
أ-أنا غيور جداً
ما-ماذا تريد مني؟
يجبّ أن نتكلم
تعال معي قليلاً
مـ-من أنا؟ أتكلم معك؟
هذا ما قلته، أليس كذلك؟
لا تجعلني أكرر ذلك
إنه ليس شيئًا يمكننا مناقشته هنا، لذا دعنا نذهب إلى مكان آخر
تعال معي
...تسك! ه‍ـ-هذا
...حسناً، دوي. أنت متعجب بالتعرفي عليك. أليس هذا صحيح
توانو شيكاي سنسي؟...
مـ-ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكنك خداعي
،كنت في حفل توزيع الجوائز
لذلك أنا أعلم أنك توانو شيكاي
كنت هناك، أيضاً؟
ولكن يذهب الناس في هذه الصناعة فقط؟
—نعم! أنا فعلاً
أنت ممثلة صوتية؟
!لـ-لا لست كذلك
...صحيح، لقد تركت الصوت لبعض الوقت، ولكن
لماذا تقفز إلى هذا الاستنتاج بدلاً من التفكير أنني كنت زميل مؤلف رواية خفيفة؟
أ-أنت مؤلف رواية خفيفة؟
،مع ذلك "أنا لا أصدقك" أنظر على وجهك
عندما قبلت أن أقف كمؤلفة شعبي؟
أنت مؤلفة شعبي؟
وما السلسلة التي تكتبها، يا فتاة؟
في الوقت الحالي، أكتب "حارس السماء الساحر"
!مهلاً! أنتظري، أنتظري، أنتظري
هل قلتِ "ساحر السماء"؟
...إذا كنت تكتب عن ساحر السماء، فذلك يعني أنك
!نعم، أنا المؤلّفة القادمة التس ستصنع مجلدات إينوري هومورا
!أنا معجب بك
!هل من الممكن أن احصل على توقيعك الشخصي؟
...أ-أنت معجب؟ من مُحبي
هـ-هذا مهين
مـ-مهين
أنا من يريد توقيعك
ماذا تقصدي، بأنك تريدي توقيعي؟
هل ما زلت نائماً؟
أريد توقيعك
تـ-تريدي توقيعي؟ لكن لماذا؟
أليس هذا واضح؟
لأنني معجبة بك، توانو سنسي
...هاه
أ-أود توقيعك الآن
ضع: "المروحة الأولى" في الأعلى، و "هيمورو ماي-سان" في الأسفل، حسنًا؟
شـ- شائعً أنك معجب بعمل شخص آخر؟
هذا سؤال سخيف
لماذا لا يكون مؤلفًا شائعًا معجبًا بمؤلفين آخرين؟
إلى جانب ذلك، إذا كنت تعتقد أنني محبوبة، فأنت نجم كبير، هل تعلم؟
أعتقد أن لديها نقطة، لكن هذا لا يزال غير حقيقي
حسناً، استمع عن كثب
كتابة روايات خفيفة أمر مهم للغاية بالنسبة لي
لهذا السبب أعمل بجد عليهم، وكيف اكتسبت شعبية لدي
ولكن في يوم من الأيام، التقيت بكاتب حطّم حُلمي وحوله الى غبارً
كان هذا المؤلف، توانو شيكاي
،في الأصل، قرأت قصتك لأنها فازت بالجائزة
لكنه تركني في حالة صدمة
هو بلا شك عمل عبقري
!حقاً؟
إذن أنت تعرف أنك عبقري، هاه؟
حسناً، أعتقد أن هذا طبيعي فقط بعد كتابة شيء جيد
،في البداية، كنت غيور جداً وكنت أخطط لقتلك
واقتل نفسي بعد ذلك
...هذا مخيف جداً
لكن عملك كان ممتعاً جداً، أظهر كل الغيرة في داخلي
قبل أن أعرف ذلك، كنت قد اشتريت أكثر من 50 نسخة من كتابك، وكنت أبذل قصارى جهدي
!هذه كثير جداً كتاب واحد يكفي
إنهُ مبلغ طبيعي تمامًا
،لأنني قررت دراسة كل شيء عنك
!حتى أتمكن من محاكاة أسلوبي الترفيهي
...أ-أنت تخيفيني
لقد قرأت ما يكفي في كل وقت لحفظها، لكنني أدركت أن ذلك لم يكن كافياً
،لفهم ما يجعل عملك ممتعًا جدًا
يجب أن أدرس المؤلف أيضًا
...لـ-لا تقصد
!نعم
!سأقوم بحفر كل شيء في حياتك الخاصة ودراستك بعمق
...يبدو مثل ستالكريش
ستالكريش : تعني أمور منحرفة
س-ستالكريش؟
!لا شيء من هذا
—ما تقوليه لي ليس كذلك
!على أي حال
!أنا لم آخذ أي إجابة
،إذا قلت لا
،سوف تكشف هويتك باسم توانو شيكاي على نظام PA في المدرسة
!والثناء على عملك
!لماذا هذا؟
!لذا، يا توانو سنسي، أنت قادم معي لإجراء مقابلة والأن
!ا-الآن؟
اه، هل أنت متأكدة أنك تريد المجيء إلى منزلي؟
عن ماذا تتحدث، يو؟
قلت أنك ستتعاون معي، أليس كذلك؟
أنتظري، لماذا تناديني بالاسم الأول؟
هل تفضل أن أدعوك توانيو سنسي؟
!يمكنك فقط استخدام ناجامي
سأناديك هيمورو أيضًا
أنا أكره أن تتم مناداتي بواسطة إسمي الأخير
وأكره أن تكون الوحيد الذي ينادى باسمه الأول أيضًا
كانت عيناي طوال الوقت في العمل
من المؤكد أنها كانت مزعجة
!مهلاً! ماذا تكتبي؟
ناجامي يو مفكرة البحوث
تفاصيل عن منزلك
ناجامي يو مفكرة البحوث
لا تقلق أنا لا أحاول معرفة كيفية التسلل
!أنا لا أثق بك
مرحباً بك في البيت، أوني تشان
بحقك ما كل هذا الضجة عند الباب الأمامي؟
ومن هذه، أوني تشان؟
أوه، هذه زميلتي، هيمور
ماي، هذه أختي الصغيرة سوزوكا
أوه، تشرفت بمقابلتك
أنتظر ، يو ... لديك أخت صغيرة؟
هاه؟ أوه ، أ-أنا ناجامي سوزوكا
هاه؟
ماي؟ يو؟
هـ-هوه. إذن هذه غرفتك، هاه؟
طبيعي جدًا، لا تقولي؟
لا يوجد شيء خاص في غرفة الرجل
ر-ربما أنت
لكنني لم أكن في غرفة الرجل من قبل، لذلك لا أعرف
حقاً؟
!أنتظري، لماذا تلتقط الصور؟
!ممنوع التقاط الصور
حسناً أذا
في هذه الحالة، سأضطر إلى حرق الصور
...لنرى
يـ-يبدو أنهم قريبون حقًا
!مهلاً، لا تفعلي ذلك
!سوف أفتحه
هل يمكنني فتحه؟
!لا لا لا
!أنت، دعني أفتحها
لا تستطيعي
لما لا؟
!توقفي
...أه، عذراً
لا تهتم بي
آه، شكراً، سوزوكا
هاه؟ سوزوكا، أنت لن تعود إلى غرفتك؟
لا، لا أستطيع أن أتركك وحدك مع امرأة أخرى
هاه؟ ماذا قلت؟
...يو، لا تقل لي أنك
أوني-تشان أيها القذر
!مهلاً! سـ-سوزوكا
حـ-حقاً
يجب أن تكون شيطانًا مقرنً لكتابة مثل هذه المشاهد الشديدة
أ-أنا؟
حـ-حسناً
هذا من أجل رواياتي الخفيفة
يمكنك فعلهت معي، يو
كيف هذا بحق؟
أوني-تشان، هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
...اليوم ساصبح أخيراً امرأة
...لو كنت فقط عرفت كنت قد لبست سراويل لطيفة
ماي-سان، ماذا تقولين؟
مرحباً؟ إيها ضابط؟
—مرتكب جريمة جنسية قد اقتحم
!سوزوكا سان؟
!لا تبلغي عن أخيك
":لقد أجبرني ناجامي يو على النزول رغم مقاومتي، وقال
'لا فائدة من الصراخ ""
"'!لا أحد سيأتي وينقذك هيه ، هيه ، هيه
—ضحك ، وضغط على ثديي بيديه الفاترين"
—مهلاً! توقف عن تدوين الملاحظات
...أوني تشان ... لا، ناجامي يو سان
لقد غيرتها؟
ها! هل شعرت أختك بلمسة يدك الغرامية أيضاً؟
!لا لا لا! وماذا تقصد، "أيضاً"؟
يو ، هل هذا صحيح إذا اتصلت بالشرطة؟
نحن نمر بهذا مرة أخرى؟
!إذهب الى بيتك
سوف أراك لاحقاً
!ماذا؟ لكنني وصلت إلى هنا الأن
!افعلي ذلك! أو سوف أضعك في القائمة السوداء
حـ-حسناً حسناً
سأعود مرة أخرى غداً
غداً، هاه؟
حسناً، سوزوكا، سأوصلها إلى المنزل
ما-ماذا؟
هيمورو سان، من فضلك تأكدي من أنكِ لا تدعي أوني تشان في منزلك
لما لا؟
لأنني لا أريد أن يصبح أي شخص في عائلتنا مجرمًا
...أنتِ لا تثق بي
—أنا
أوني-تشان، أشرح لي كل شيء
نعم
هذا ما حدث
هكذا إذاً
أظن أنني أتعامل مع الموقف الآن
...لذلك فإن إينموري هومورا- سينسي كنت مثل مروجة
...هي، في الواقع، جميلة جداً و ممتلئة الجسم كهيمورو-سان
!لا
!قلت أن ماي تريد معرفة السر وراء كيف حصلت روايتك على قدر كبير من المتعة
!الى جانب ذلك، إنها ليست معجب بي. إنها معجبة بك
لماذا هذه المرأة الجميلة يجب أن تظهر؟
...إ-إذا استمر هذا، ينبغي عليّ فقط
أ-أوني-تشان، لدي طلب
طـ-طلب؟
نعم
في يوم غداً —يمكن ان نذهب معاً
أوه، أعني ... هل يمكننا الخروج معاً؟
هاه؟ ماذا تعنين؟
...حـ-حسناً، ممم ، أه
،في المجلد الثاني، هناك مشهد حيث يخرج الأشقاء معًا
لذلك أنا بحاجة لجمع المواد لذا
مواد؟ هذا منطقي
لذلك من المفترض أن يكون مثل، موعد؟
!إ-إ-إ-إ-إ-إنهُ ليس موعد
!نحن ذاهبون فقط لجمع المواد
!أه آسف. أنت على حق
نحن أشقاء، لذلك لا يمكن أن يكون موعد
طـ-طالما أنك لم تأخذ فكرة خاطئة، فلا بأس
هل يمكنني ترك المكان الذي سنذهب إليه؟
بالتأكيد
سأعرف شيئاً
—لذلك بينما نحن في موعد ،أعني، بينما نحن سنخرج غدًا
من فضلك هل يمكن أن نكون وحدنا فقط؟
}أختي، كاتبة
هذا عندما أعطيته لمعانً
اعتقدت أنكِ اتصلتِ لأنكِ تريدي مُناقشة المجلد الثاني
ما الذي تتحدثِ عنه؟
لقد ناقشنا ذلك كثيراً عبر البريد الإلكتروني
إذن، لماذا تتصل بي؟
لأنني اضطررت لذلك
أنت شديد الخطورة في رسائلك، كأنك شخص مختلف
على أي حال، ليس من الطبيعي أن تعد أحد المحررين عن طريقها
فكرت بالاتصال بك في وقت قريب لتقوية علاقتنا؟
لا أستطيع أن أجادلها هكذا
من أين تتصلي بي بالضبط؟
هاه؟ انا في الحمام
حـ-حمام؟
أوه، فهمت
كنت تتخيلني وأنا عارية، هاه؟
في هذه الحالة، سوف أساعدك في العمل بصفتي محررةً محترفةً
عذراً أنا عبر الهاتف، رغم ذلك
ماذا تريد مني أن افعل؟
هل أئن عطشاً؟
!أنتِ فاشلة كمحررة محترفة
...كنت أتمنى إنجاز بعض العمل قبل أن اخرج
أنتظر، هل هذا الوقت بالفعل؟
هذا النوع من الهواء
ملابس أوني تشان على الجانب العادي
لذلك كنت سأبقى غريبًا بجوارها في هذا
أتساءل ما إذا كان هذا ليس بسيطًا قليلاً
!نعم، قد يعمل هذا
أوه، لكن ربما هو قصير بعض الشيء؟
مهلاً، سوزوكا، هل أنت هناك؟
!أ-أوني-تشان
!أنا أ-أ-أ-أ-أ-أ-أسف
...أوني تشان
هل كل الكتب الموجودة على هذه الرفوف روايات خفيفة؟
أجل، هل تراهن
!بالمناسبة، الرواية الخفيفة التي أوصي بها حارس السماء الساحر، أكا سكاي ماغا
ما الذي يجعل هذه رائعة جداً
—هي معارك شديدة لأنها تطير في الهواء
...أوني تشان
أنت تخيفني
سيدي، إذا كنت تريد شراء واحدة، هل تريد نصيحتي؟
بالتأكيد
متجرنا لتعزيز رواية تسمى
"!هذه هي حكاية أختي الصغيرة التي تحب أخاها الكثير من التأقلم"
روايتي الخفيفة؟
نعم
!نعم
!رواية وخفيفة وبسيطة وممتعة
،العنوان يميزها على أنها قصّة أخوية شقيقة
!لكنها لا تقرأ كواحدة على الإطلاق
!إنها حكاية فقط يمكن أن يكتبها عبقري
البطلة، يوكا، هي أخت صغيرة لطيفة جداً لأنه لا يوجد شخصية أخت صغيرة أخرى
!في العالم يمكن أن ترقى لها
ر-رائع. أنت حقاً تزعج اهتمامي
في هذه الحالة، اغتنم الفرصة و أقراءها
!نعم! سأشتري نسخة في هذه اللحظة
!في هذه اللحظة هي يا سيدي
الموظفون يشيدون به إلى السماء
لديها مساحة تخزينية أكثر من الكتب الأخرى أيضًا
هذا يظهر مدى شعبية روايتك
أوني-تشان، هل هذا ما أردت أن تريني؟
حسناً، إلى أين سنذهب بعد ذلك؟
...هاه؟ هذا
....أوني تشان، هل هذا التوضيح
مم؟
!أوه، هذا في دوبيل بيسك
أنت تعرف الشخص الذي يوضح مسلسلك
!أوه، أ-أطلق
...هذا المتجر
...سـ-سوزوكا
لا يوجد شيء في هذا المتجر مفيدًا لكتابتك
هذا يبدو مريبًا
!لـ-لا على الإطلاق
يمكنني أن أحدد وأقرر بنفسي ما إذا كان ذلك مفيدًا أم لا
!ماذا سيكون، سيكون، على ما أظن
ماذا؟! ماذا بحق الرب هذا المكان؟
!كما ترون، إنه متجر للألعاب المثيرة
!أستطيع أن أرى بشكل جيد ما هو
!لـ-لـ-لـ-لا أستطيع أن أصدق أن هناك الكثير من الرسومات البذيئة
!إذا كنت تعرف أنها كانت هكذا، يجب أن تقول شيئًا
!حسناً، لقد حاولت أن أوقفك
لم أكن أدرك أبداً أنك كهذا وحش القرش، أوني تشان
!ما الذي يجعلك تعتقدي أنني؟
!حسناً، حسناً، إذا لم يكن توانو-سنباي
!دوبيل بيسك- سينسي
لا تناديني بهذا
نادني بـ أهجاو .. بدلاً من ذلك
!هذا جوهري
جوهري ماذا؟
!ان جزء أهجاو الذي يسمة دوبيل بيسك فاحش جداً
...أنت تقولي ذلك، لكن
أوني-تشان، ما معنى " أهجاو "؟
أ-أنت صغيرة جداً، سوزوكا
...و أهجاو هو
—التعبير عن امرأة قوية عندما تعطي الشغف و
!لا تنهي هذه الجملة
بالمناسبة، ماذا تفعلين هنا يا سينسي؟
أ-أنا في الواقع أجمع المواد لشخصين
اوه أنت
في هذه الحالة، هذه الفتاة الجميلة يجب أن تكون أختك الصغيرة، نعم؟
تشرفت بمقابلتك
أنا أخته الصغيرة، ناجامي سوزوكا
أوه، هي مهذبة؟
أنا أهجاو دوبيل بيسك
لكن ليس من الجميل إحضار أختك البريئة
في محل كهذا ... فقط حتى تتمكن من الحصول على ردة فعلها
!أنا أحترمك
!أنا لم أحصل على أي متعة في هذا
،إذا كنتِ تجمعي المواد هنا
هذا يعني أنكِ تكافحي مع العناصر المثيرة، أليس كذلك؟
إذا كان الأمر كذلك، فالرجاء إخبارني بمساعدتك
ليس كذلك
نحن فقط نجمع المواد على الكثير من الأشياء المختلفة
لاثنين أكثر تسلية
أكثر تسلية؟
أحب ذلك، سنسي
إنه لأمر رائع أنك تهدف إلى القمة هكذا
شـ-شكراً جزيلاً
تباً، أوني-تشان، أنت حقًا تحب النساء ذوات الصدر الكبير، أليس كذلك؟
في هذه الحالة، يرجى إلقاء نظرة على بعض دوجينشي .. قدمت للمتعة
سيكون من دواعي سروري حقاً أن أساعدك في كتاباتك
،نحن نزعج الزبائن الآخرين هنا
لذلك دعينا نذهب إلى مكان آخر
هنا، ألقِ نظرة
—شكراً. سأنظر فيه
!ما-ما-ما-ما-ما هذا؟
!دوجنشي مشيرة
...لـ-لا ، حتى بالنسبة للدوجينشي المثيرة، هذه
حسناً؟ أليست هذه واحدة من أعظم قصص الحب الصافية؟
أي جزء من هذا مجرد محض، بالضبط؟
،هاه؟ لا يوجد أي خطب
والبطلة لا تتعرض للاغتصاب من قبل مجموعة من الرجال الذين لا وجه لهم
إنها قصّة حب نقية ورائعة
دوبيل بيسك -سينسي، تعريفك "الحب النقي" غير موجود إلى حدٍ ما
!ماذا؟
...أ-أنا ... وأوني تشان
!أ-أ-أ-أفعل ... أفعل مثل هذه الأشياء بذيئة؟...
مهلاً، أهدئي
إنها فقط شخصيات من الكتاب
!إذا كان هذان يفعلان ذلك، فهو نفس الشيء
أنا سعيدة جدًا لأختك الصغيرة التي تستمتع بها أيضًا
"!أيضاً "؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستمتع به ؟
،لكن، يا سنسي، عندما كنت تنظر إلى هذه الرسوم التوضيحية
ذهب عينيك لشيء أخر
ها! ربما يجب عليك خلعه عن أختك الصغيرة قريباً
لماذا هذا؟
،أوه، لأنه يصبح أكثر كثافة في الشوط الثاني
وربما يكون من السابق لأوانه أن ترى أشياء كهذه
!مهلاً، سوزوكا! اقلبِ الجهاز اللوحي
!مـ-ما هذا؟
!سـ-سوزوكا! هل أنتِ بخير؟
!سوزوكا! سوزوكا
أ-أكثر من 50 مكالمة؟
...وانهم جميعاً من ماي
مم؟
دوبيل بيسك -سنباي؟
...تـ-تلك المرأة
أوني تشان، شكراً جزيلاً لك
آمل أن أتمكن من مساعدتها
...دوبيل بيسك-سينسي للرسوم التوضيحية
!فقط تذكرهم يجعلني أُحمر
...إ-إذا جاء أوني-تشان لـ-للبحث عن أشياء مـ-مـ من الأشياء التي رسمتها
...لـ-لا
ه‍-هذا يتحرك بسرعة كبيرة
...و-ولكن إذا أراد أوني تشان ذلك، إذن ... سوف
ماذا أقول؟
...ولكن في الآوني الأخيرة، أحاطت أوني تشان من قبل النساء الجميلات مع الثدي الكبير
!لا تقيس قيمة المرأة بحجم ثدييها
!سأصبح رقم واحد في عيون أوني تشان
شكل توضيحي: أوينو ميجورو
!نعم مرحباً! ايساكا سان هنا
!لذا ، سوزوكا سان، أخبرني عن نجامي اليوم
حول أوني تشان؟
...أوني تشان يساعدني دائمًا عندما أكون في ورطة، وهو رائع، و ... و
الحلقة القادمة
أختي الصغيرة وأنا مؤلفان رواية خفيفة معاً
!هذا ليس جيد
!أراكم الأسبوع القادم
...و أيضاً